트위터 한글화와 트위터의 한국 공습

트위터 열풍이라고 해야겠죠? 물론 해외의 경우는 트위터보다는 페이스북이 더 인기를 끌고 있고 성장이 빠른 것 같습니다만, 국내의 경우는 여전히 트위터 열풍이라고 할만큼 트위터가 대표적인 SNS로 자리를 잡은 것 같습니다.

지난 19일 전세계적으로 마이크로 블로그 혹은 SNS 붐을 일으킨 트위터의 공동 창업자 에반 윌리엄스가 한국을 찾았습니다.

트위터

트위터 공동 창업자인 에반 윌리엄스


그는 인터뷰에서 "한국인들이 트위터를 많이 사랑해줘 지난 1년 동안 한국에서만 트위터 성장률이 3,400%에 이른다"며 "놀라운 성장에 보답하기 위해 한국 트위터를 위한 개선방안을 갖고 왔다"고 말했습니다.

이 개선 방안이라고 하는 것의 대표는 바로 트위터 서비스의 한글화 입니다.
트위터는 현재 트위터의 각종 메뉴를 한글화 하였습니다. 현재 트위터에 접속해 보시면 모든 메뉴가 한글화 되어 있는 것을 확인하실 수 있으며, 트위터 홈페이지 또한 한글화가 완료되어 있습니다.

여기서 잠깐 트위터에서 언어 설정을 한글로 변경하는 방법에 대해서 잠깐 설명해 보겠습니다.

트위터

트위터 홈페이지입니다. 모두 한글로 변경되어 있습니다. 홈페이지 하단에 보시면 홈페이지 표시 언어를 설정할 수 있습니다.(이 부분은 홈페이지 표시 언어일 뿐 트위터 메뉴 환경 설정은 로그인 후 별도로 해야 합니다.)

트위터

트위터에 로그인 후 화면입니다. 역시 모두 한글화 되어 있습니다.

트위터

트위터 메뉴 한글화는 아래 캡쳐한 이미지처럼 설정 메뉴 화면에서 할 수 있습니다.

한글로 선택을 하면(현재 이탈리아어, 스페인어, 영어, 불어, 독일어, 일본어, 한국어 지원중) 전체 메뉴가 한글로 변경되면서 한글 설정이 완료 됩니다.

이제 컴퓨터와 스마트폰 등 이동통신기기 모두에서 트위터 자체 한글 메뉴를 이용할 수 있게 되었습니다.

이 외에도 트위터는 한국 공략을 위해 LG U+와 손잡고 휴대폰에서 문자메시지로 트위터를 즐길 수 있는 서비스도 공개(LG U+ 가입자들은 휴대폰에서 문자메시지를 보낼 때 수신자를 #1234로 지정하면 트위터에 글을 올릴 수 있다)하였으며, 포털 사이트 다음과 제휴를 맺고 한메일과 트위터를 연동해 한메일에서 트위터의 친구 찾기가 가능하도록 했습니다.

이번에 변경된 새로운 트위터 서비스에 대해서는 http://twitter.com/newtwitter 링크를 방문하시면 더 자세하게 정리되어 있습니다.

아래 동영상은 트위터에서 공식으로 제공하는 새로운 트위터 서비스에 대한 홍보 영상입니다.


자 여기까지가 이번 트위터 공동 창업자인 에반 윌리엄스가 준비한 한국 공략을 위한 표면적인 변화들입니다.
물론 이 외에 어떤 것들이 있는지는 잘 알지 못합니다.

현재 트위터는 수익모델에 대한 우려를 사고 있습니다. 즉, 경쟁관계에 있는 페이스북에 비해서 자체적인 수익모델을 만들기가 쉽지 않다는 평가입니다. 잘 알지 못하는 제가 봐도 현재 페이스북과 트위터의 수익모델은 큰 차이가 있습니다. 페이스북은 자체적인 application 추가 기능 등을 통해 무한한 확장이 가능하며, 현재 광고를 통한 수익 모델을 페이스북 사용자별로 이용할 수 있습니다.

하지만, 이에 반해 트위터의 경우는 아직까지 이렇다할 수익 모델을 발굴해 내지 못하고 있는 것이 사실입니다.
이런 상황에서 최근 국내에서도 트위터의 성장세 보다는 페이스북의 성장세가 조금씩 더 두드러지고 있다는 보도도 있습니다.

수익모델에 대한 이야기를 하는 이유는 수익모델의 부재는 해당 서비스의 성장에 큰 장애가 되기 때문입니다.
이런 우려 속에서 트위터의 한국 공략을 어떻게 받아들여야 할지. 사실 트위터로 인하여 국내 SNS 트랜드가 형성이 되어왔고, 국내 포털들은 트위터의 공습에 떠밀리다시피 하며 특별한 전략 없이 수성을 위한 SNS를 선보이곤 했습니다. 하지만 지금까지 성공한 모델은 없는 것 같습니다.(네이버의 미투데이, 다음의 요즘, 네이버 Me 모두 고전중이죠)

트위터는 한글화와 몇가지 제휴 및 추가 서비스를 통해 한국 공략을 본격화 하였습니다. 한국 시장에서의 수익 모델은 어떤걸 들고 나올지 궁금하기도 하고, 국내 토종 서비스들의 대응 전략이나 페이스북의 대응 전략은 어떻게 될지 또한 궁금합니다.

아무튼 세계적인 서비스 중 하나인 트위터의 한글화 서비스 제공은 다른걸 떠나서 반가운 소식임에는 분명한 것 같습니다.

하지만, 트위터나 페이스북을 통한 개인정보 유출로 인한 각종 피해도 보고 되고 있는 만큼 이에 대한 대처는 어떻게 해 나갈 것인지도 지켜보면 좋을 것 같습니다.



티스토리

티스토리 메인 게시







이전 댓글 더보기
닉쑤
2011.01.20 15:17 신고
아무래도... 한국에서 급 성정할 수밖에 없었던거 같아요. 스마트폰이 엄청나니.. ㅎ

하지만 저는 잘 모르겠어요. 한글화가 얼마나 영향을 줄지... 스마트폰이 없는 이유도 있고.. ^^:

돌이아빠
2011.01.20 18:27 신고
네. 아무래도 스마트폰 열풍도 한 몫 단단히 한건 사실인듯 합니다.
저도 뭐 영향이 그리 많을거라 생각되진 않지만 이를 발판으로 트위터의 제 2, 3 공략이 있지 않을까 싶습니다.
호호준
2011.01.20 15:35 신고
드디어 한글화 된건가요..ㅎㅎ 트윗독 사용하고 있는데.. 한글화 된 트위터홈페이지 구경가봐야겠어요^^

돌이아빠
2011.01.20 18:27 신고
하하 네~ 한글화 되었습니다^^ 함 구경해 보셔용~
사자비
2011.01.20 17:10 신고
저도 종종 이용하는데, 한글화 되어 있더라구요.ㅎㅎ;

돌이아빠
2011.01.20 18:28 신고
네~ 저도 어느날 문득 보니 한글화가 ㅋㅋ
샤프심
2011.01.20 19:16 신고
트위터가 한국어 서비스는 개시했는데,. 한글 해쉬태그는 왜 먹통인지 모르겠네요~
완벽한 한글화와 사용설명서를 제작해 주었으면 좋겠어요..

돌이아빠
2011.01.21 05:55 신고
어? 한글 해쉬태그는 먹통인가요? 그건 확인을 못했네요.
습관적으로 twtkr을 사용하다보니 >.< 허엇
ed hardy uk
2011.01.20 19:22
국내 토종 서비스들의 대응 전략이나 페이스북의 대응 전략은 어떻게 될지 또한 궁금합니다.

돌이아빠
2011.01.21 05:55 신고
참 재밌는 광고네요 ㅋ
달콩이 (행복한 블로그)
2011.01.20 20:42 신고
이 소식 들었어요~ ㅎㅎ
아직 트위터 하지는 않지만..^^;

돌이아빠님 행복한 밤 되시구요, 내일도 화이팅 하셔요!! ^^

돌이아빠
2011.01.21 05:57 신고
저도 트위터를 자주 하는건 아니지만 그래도 한글화 되었다는 소식은 반갑더라구요^^~
씩씩맘
2011.01.20 21:42 신고
이기사봤는데..이참에트위터시작해볼까고민되네요ㅎㅎ

돌이아빠
2011.01.21 05:57 신고
ㅎㅎㅎ 네!~ 이참에 트위터 시작해 보셔용^^ ㅋㅋ
문단
2011.01.20 22:06 신고
twitterkr 인가? 한국어로 이용가능한 사이트도 있는 것 같은데, 공식적으로 한국어를 지원하는 것과는 많이 다르겠죠. 트위터 팔로워수에만 집착하는 경우가 많은 것 같아 소통의 부재 문제가 있지 않을까하는 개인적인 생각입니다. 그런면에서는 미투데이보다도 못한 것 같아요. 그런 문제가 해결된다면, 수익 모델에서도 좀 좋은 방법들이 많이 나올 것 같습니다..

돌이아빠
2011.01.21 06:02 신고
네 twtkr.com 입니다. 저도 그곳을 이용하고 있구요.
트위터에서 공식적으로 한글을 지원하는 것과는 다른게 맞습니다.

트위터의 소통 부재는 갈수록 더 심화되지 않을까 싶습니다. 또 다른 방향에서의 수익 모델을 찾아나가지 않을가 싶구요(업체 제휴라던지)
신난제이유2009
2011.01.20 23:38 신고
트윗덱에 이미 길들어진지라... ㅎㅎ 그래도 지난번에 트위터 사이트 보니까 굉장히 편리하더라구요.

돌이아빠
2011.01.21 06:02 신고
근데 트윗덱이 뭐래요 >.< ㅋㅎㅎ 처음 들어용 ㅎ
김루코
2011.01.21 10:21 신고
한글로 바꿔보고 했지만..
영어로 써놔서.. 영어가 더 편하네요.. ㅎ
잘 보고 갑니다. ^^

돌이아빠
2011.01.21 20:23 신고
ㅎㅎ 그런 경우 있죠. 영어로 늘 사용하다가 갑작스레 한글을 접하면 더 헷갈리고 적응안되는 ㅋ
티스토리 운영자
2011.01.21 11:13 신고
안녕하세요, TISTORY입니다.



티스토리 메인에서 '트위터'를 주제로 회원님의 글을 소개해드렸습니다.^^
혹시 노출과 관련하여 궁금한 점이 있으시면 tistoryeditor@hanmail.net 메일을 통해 말씀해주세요!


앞으로도 재미있고 유익한 글로 자주 뵈었으면 좋겠습니다.


감사합니다.

돌이아빠
2011.01.21 20:23 신고
감사합니다~
여울해달
2011.01.21 11:16 신고
아, 트위터가 한글화 되었군요.
좋은 정보, 감사합니다.^.^

돌이아빠
2011.01.21 20:24 신고
네~ 한글 버전으로 제공되고 있습니다.
한스~
2011.01.21 15:11 신고
저도 처음 트위터 할때는 한달정도 재미있게 했었는데 이제는 뭐 감흥이 없습니다.
페이스북은 시작도 안해봐서 모르겠지만 트윗이 수익모델의 미약하다는건 저도 접해보니깐 알겠더라구요.

돌이아빠
2011.01.21 20:24 신고
저도 트윗 그닥 적응 안되더라구요 흐. 페이스북은 아예 시작도 안하고 ㅋㅋ
꼼므수아
2011.01.21 18:28 신고
트위터 기존 사용자로서 일단은 반가운 소식이네요^^ 한글화로 인해 이용자 수가 더 유입될 듯 싶네요,
제 주변인들이 이 사실을 알고 널리 이용해줬으면ㅎㅎ

돌이아빠
2011.01.21 20:25
기존 사용자시라면 자주 사용하시나 봅니다. 전 여전히 적응중이라 이게 잘 안되더라구요. 무슨 계기가 있으면 달라질 수 있을 것 같긴 한데 ㅎ
creative Ondal17
2011.01.21 19:14 신고
이제 세계적으로 한국도 트위터 강국으로 인정받는 모양이군요. 결코 무시할 수 없는 강한 나라 한국의 힘을 타임라인에서도 보여주고 있는 것 같아 기분 좋습니다^^ ㅋ

돌이아빠
2011.01.21 20:25 신고
네 그런 의미로도 받아들일 수 있을 것 같습니다.^^
DanielKang
2011.01.22 14:50 신고
전 한글이 더 어색해요..
프로그램들도 최대한 영어로 설치해서 사용하고 있고요.
단 하나 윈도만큼은 영문 윈도가 어색하더라고요. ㅎㅎㅎ

힘들면전화해
2011.01.23 12:59 신고
왠지 부러울 따름입니다.;;;;
힘들면전화해
2011.01.23 12:59 신고
코리안블로거님 말씀데로 저란 사람..영어 울렁증 심해서..트윗 안했는데..
정말 좋은 소식이네요. 정보 감사드립니다.^^

돌이아빠
2011.01.24 06:56 신고
네 맞아요 맞아요. 영어울렁증 있는 분에게는 좋은 소식입니다^^
SHUSUSSUT
2011.01.23 16:11 신고
트위터 창업자분께서 엄청 젊으시군요. 2002년에 만들어졌던가(?)

돌이아빠
2011.01.24 06:57 신고
엄청 젊죠 >.< 우리나라에도 저런 젊은 CEO가 많아졌음 하는 마음입니다.
한스미
2011.01.24 18:52 신고
오~ 트위터가 드디어 한글을 지원하는군요 ㅎ

근데 트윗애드온즈가 워낙 편리하게 되있다보니, 실제로 사용할지는 의문이네요 ㅎ

돌이아빠
2011.01.24 18:53 신고
음 실제로 사용할지라는 부분보다는 한글화를 통해 한국 시장을 본격적으로 공략하기 시작했다는 점에 더 의미가 있지 않을까 싶습니다^^
한스미
2011.01.25 17:04 신고
아....제가 생각이 좀 짧았네요 ㅎㅎ

앞으로 지원이 좀 더 본격적으로 되면, 한국에 트위터 유저들도 좀더 많아지길 기대해봅니다 ^^

전 아직 초보지만요ㅋ
돌이아빠
2011.01.25 17:11 신고
하하 무슨 그런 말씀을^^;;
그냥 제 생각입니다~ ㅎㅎ
힘들면전화해
2011.01.27 18:57 신고
한글이여도 어려워요. 제가 너무 늙었나봐요.
무슨뜻인지 모르겠다는요 ㅡㅡ;;

돌이아빠
2011.01.27 21:27 신고
헛 >.<